Black пишет:

---

Дело вкуса, мадам. Для меня например такие транскрипции в книгах это дурной тон. Хороший переводчик обходится без них.

---

- так а я про что

Рохан- ето оригинал, а Ристания- ето глюк переводчика=))

Цитата:

---

Разве Саруман умирает во второй части?�

---

Из филbма вырезали весb кусок. Там Саруман появляется на вершине своеи башни, начинает "зверски на всех гнатb"=)),попутно жестоко оскорбляет Гриму. Грима обижается и бьет Сарумана ножом в спину. Саруман красиво летит вниз и напарывается на какую то из своих машин, теряя палантир...

Да, и продолжая тему Профессора и Сильма... Кто нибудь "Черную книгу Арды" читал? Наверное самое известное русское переложение Толкина.

NIXX пишет:

---

Из филбма вырезали весб кусок. Там Саруман появляется на вершине своеи башни, начинает "зверски на всех гнатб"=)),попутно жестоко оскорбляет Гриму. Грима обижается и бьет Сарумана ножом в спину. Саруман красиво летит вниз и напарывается на какую то из своих машин, теряя палантир...

---

а, и поэтому палантир потом внизу в воде лежит, где его Пин нашел?

NIXX пишет:

---

- так а я про что

Рохан- ето оригинал, а Ристания- ето глюк переводчика=))

---

Упс. Цитаты то хоть как-то выделять надо.

NIXX пишет:

---

толbко за Раздол вместо Ривенделла убиттb можно =)

---

Раздол нормальный перевод. Ривендел это транскрипция.

Snegnij_barsik пишет:

---

может не совсем по теме:-)видела пару лет назад в москве у дяди кассету называлас "музыка айнуров"
искала-искала потом,но ничего не нашла
никто не слышал про такое творение,или вообше про музыку на тему толкиена ?

---

я один раз у знакомой песню слышала на эльфийском..как называется и кто поет, не в курсе, но очень красиво

Hermine пишет:

---

вот-вот, полностью согласна!

---

Вы меня запутали что-то совсем я не понимаю теперь кто со мной согласен кто нет и кто о чём.

Black пишет:

---

Раздол нормальный перевод. Ривендел это транскрипция.

---

я тоже так думаю, и "Пригорье" вместо "Бри" лучше!

Вообшем я за то, чтоб оставляли в книге так, как написано в оригинале...Т.е. если написано Ривенделл, то и писатb Rivendell=)))

т.е. наоборот конечно

Hermine пишет:

---

я один раз у знакомой песню слышала на эльфийском..как называется и кто поет, не в курсе, но очень красиво

---

вообшем... www.kilor.ru -тут много песен россиских менестрелеи, и на тему Толкима тоже. Но учтите, что половина ссылок умерла

NIXX пишет:

---

Вообшем я за то, чтоб оставляли в книге так, как написано в оригинале...Т.е. если написано Ривенделл, то и писатb Rivendell=)))

---

сам Толкин, когда в руководстве по переводу своих произведений на другие языки, писал, что названия переводить не нужно, они должны оставаться оригинальными. ведь он все это задумывал, как мифологию для Англии. а если перводить названия, то они уже совсем не по-английски звучат.

NIXX пишет:

---

Да, и продолжая тему Профессора и Сильма... Кто нибудь "Черную книгу Арды" читал? Наверное самое известное русское переложение Толкина.

---

большего бреда я в жизни не читала! Мелькор у них получился таким мученником и страдальцем, аж тошнит. он такой у них приторный. а Мелькор таким не был. это же самый могущественный вала! он был сильным, гениальным, самоуверенным и жестким.
и еще у Ниэнны все постоянно плачут. просто невозможно выдержать.

Edhel пишет:

---

сам Толкин, когда в руководстве по переводу своих произведений на другие языки, писал, что названия переводить не нужно, они должны оставаться оригинальными. ведь он все это задумывал, как мифологию для Англии. а если перводить названия, то они уже совсем не по-английски звучат.

---

ну и зря он так! если это правда

Hermine пишет:

---

ну и зря он так! если это правда

---

почему зря? ведь мифологические имена и названия - Олимп, Вальгалла, например - мы же не переводим. значит и Толкина не нужно переводить.

Edhel пишет:

---

ведь он все это задумывал, как мифологию для Англии. .

---

ну нее=))) Тока не для Англии=))) Вообше Силbм писался им кусками и скорее для себя))) А собрали в единую книгу его уже потом, после выхода ВК

Hermine пишет:

---

ну и зря он так! если это правда

---

А вы перевели свое имя на немецкии по приездe в Германию?

Edhel пишет:

---

а если перводить названия, то они уже совсем не по-английски звучат.

---

ша флудиитb буду

Вообшем названия в книге в болbшинстве своем квенииско-синдарские) А оба ети языка не имеют никакого отношения к англиискому, и даже к германскои языковои группе=))) Они созданы на основе финского (напр. lapsi- слово одинаковое в обоих языках) и подобных ему, плюс вообше все языки, какие он знал (а Толкин был лингвистом)). Например то же слово quenta (которая Силbмариллион)- ето испанское слово=))

Edhel пишет:

---

большего бреда я в жизни не читала! Мелькор у них получился таким мученником и страдальцем, аж тошнит. он такой у них приторный. а Мелькор таким не был. это же самый могущественный вала! он был сильным, гениальным, самоуверенным и жестким.
и еще у Ниэнны все постоянно плачут. просто невозможно выдержать.

---

Ниэнна чушь пишет. И при этом всё на Перумова бочку катила, как он типа "Властелина" извратил.

Edhel пишет:

---

почему зря? ведь мифологические имена и названия - Олимп, Вальгалла, например - мы же не переводим. значит и Толкина не нужно переводить.

---

Полностью согласен!