NIXX пишет:

---

Вообшем я за то, чтоб оставляли в книге так, как написано в оригинале...Т.е. если написано Ривенделл, то и писатb Rivendell=)))

---

сам Толкин, когда в руководстве по переводу своих произведений на другие языки, писал, что названия переводить не нужно, они должны оставаться оригинальными. ведь он все это задумывал, как мифологию для Англии. а если перводить названия, то они уже совсем не по-английски звучат.

Hermine пишет:

---

я один раз у знакомой песню слышала на эльфийском..как называется и кто поет, не в курсе, но очень красиво

---

вообшем... www.kilor.ru -тут много песен россиских менестрелеи, и на тему Толкима тоже. Но учтите, что половина ссылок умерла

т.е. наоборот конечно

Вообшем я за то, чтоб оставляли в книге так, как написано в оригинале...Т.е. если написано Ривенделл, то и писатb Rivendell=)))

Black пишет:

---

Раздол нормальный перевод. Ривендел это транскрипция.

---

я тоже так думаю, и "Пригорье" вместо "Бри" лучше!

Hermine пишет:

---

вот-вот, полностью согласна!

---

Вы меня запутали что-то совсем я не понимаю теперь кто со мной согласен кто нет и кто о чём.

Snegnij_barsik пишет:

---

может не совсем по теме:-)видела пару лет назад в москве у дяди кассету называлас "музыка айнуров"
искала-искала потом,но ничего не нашла
никто не слышал про такое творение,или вообше про музыку на тему толкиена ?

---

я один раз у знакомой песню слышала на эльфийском..как называется и кто поет, не в курсе, но очень красиво

NIXX пишет:

---

толbко за Раздол вместо Ривенделла убиттb можно =)

---

Раздол нормальный перевод. Ривендел это транскрипция.

NIXX пишет:

---

- так а я про что

Рохан- ето оригинал, а Ристания- ето глюк переводчика=))

---

Упс. Цитаты то хоть как-то выделять надо.

NIXX пишет:

---

Из филбма вырезали весб кусок. Там Саруман появляется на вершине своеи башни, начинает "зверски на всех гнатб"=)),попутно жестоко оскорбляет Гриму. Грима обижается и бьет Сарумана ножом в спину. Саруман красиво летит вниз и напарывается на какую то из своих машин, теряя палантир...

---

а, и поэтому палантир потом внизу в воде лежит, где его Пин нашел?

Да, и продолжая тему Профессора и Сильма... Кто нибудь "Черную книгу Арды" читал? Наверное самое известное русское переложение Толкина.

Цитата:

---

Разве Саруман умирает во второй части?�

---

Из филbма вырезали весb кусок. Там Саруман появляется на вершине своеи башни, начинает "зверски на всех гнатb"=)),попутно жестоко оскорбляет Гриму. Грима обижается и бьет Сарумана ножом в спину. Саруман красиво летит вниз и напарывается на какую то из своих машин, теряя палантир...

Black пишет:

---

Дело вкуса, мадам. Для меня например такие транскрипции в книгах это дурной тон. Хороший переводчик обходится без них.

---

- так а я про что

Рохан- ето оригинал, а Ристания- ето глюк переводчика=))

может не совсем по теме:-)видела пару лет назад в москве у дяди кассету называлас "музыка айнуров"
искала-искала потом,но ничего не нашла
никто не слышал про такое творение,или вообше про муzыку на тему толкиена ?

NIXX пишет:

---

Езтендед едитион видела вторую частб=) В филбме смертб Сарумана полностбю вырезана- по дуразки кстати получилосб...

---

Разве Саруман умирает во второй части?

Black пишет:

---

Дело вкуса, мадам. Для меня например такие транскрипции в книгах это дурной тон. Хороший переводчик обходится без них.

---

вот-вот, полностью согласна!

NIXX пишет:

---

Eztended edition видела вторую частb=) В филbме смертb Сарумана полностbю вырезана- по дураzки кстати получилoсb...

"Рохан" вместо "Ристании" меня чуть не убил- мадам, вы что Ето же оригиналbное название. Ето русские переводчики понтуются и зачем то переделывают: толbко за Раздол вместо Ривенделла убиттb можно =)

---

Дело вкуса, мадам. Для меня например такие транскрипции в книгах это дурной тон. Хороший переводчик обходится без них.

Eztended edition видела вторую частb=) В филbме смертb Сарумана полностbю вырезана- по дураzки кстати получилoсb...

"Рохан" вместо "Ристании" меня чуть не убил- мадам, вы что Ето же оригиналbное название. Ето русские переводчики понтуются и зачем то переделывают: толbко за Раздол вместо Ривенделла убиттb можно =)

Hermine пишет:

---

в нашей библиотеке я только первую книгу нашла, но читается и правда легко

---

Я бумажные книги покупать начал тока из Черныша, до этого тока инет )) ДА и щас часто я в инете прочту понравится потом покупаем

CrazyChubchub пишет:

---

По началу никак не мог привыкнуть после "Бэггинса"

---

а я наоборот сначала "Торбинса" прочитала, а когда захотела перечитать, только "Бэггинса" нашла, так тупо было: "Рохан" вместо "Ристании" меня чуть не убил! мне кажется, "Торбинс" поэтичнее. а на русском еще и "Сумкинс" есть - это вообще что-то с чем-то!