у тети одного знакомого кончился крем для лица. ну, она, недолго думая, в магазин, купила, приходит домой раааaaaaaадосная: огромная банка, запах приятный и всего-то пару евро стоила
через неделю на "шпрахах" раздаётся её истеричный смех: они вы учили слово "мыло". на той банке так и было написано "Creme-seife", а она этим делом всю неделю лицо мазала

Majka пишет:

---

у тети одного знакомого кончился крем для лица. ну, она, недолго думая, в магазин, купила, приходит домой рааааааааадосная: огромная банка, запах приятный и всего-то пару евро стоила
через неделю на "шпрахах" раздаётся её истеричный смех: они вы учили слово "мыло". на той банке так и было написано "Цреме-сеифе", а она этим делом всю неделю лицо мазала

---

молодец она! результат на лицо!

а больше ни у кого подобных историй нет?

у мамы того же знакомого была проблема с произношением звука [ü], а сын, как филолог, посоветовал ей произносить его "как что-то среднее между русским у и ю". на следующем уроке её попросили почитать какое-то упражнение. она: "Уюбунг!"

ну я когда-то еще в школе, в 6м классе, своей учительнице заявил что сожрал(gefrässen) домашние задание, в место того что его забыл (vergessen).

а я один раз перевёл русскую поговорку
"тише едиш, дальше будеш"
на немецкий:
["Leiser fahren, weiter werden"]

и все в классе задумались...

Potok пишет:

---

а я один раз перевёл русскую поговорку
"тише едиш, дальше будеш"
на немецкий:
["Leiser fahren, weiter werden"]

и все в классе задумались...

---

класс!!!

Немцы тоже иногда такое выдают когда по русски говорят. Вот недавно от немца слышал, который русский язык изучает "Я лабелло ужевал" (означало я намазал губы гегенической помадой) А так же была и такая фраза "Он, Ммм... Мальчики-попики... Ммм!" (имелось виду что парень голубой) а также чтение текстов а ля: "Маша дала Ване карандаш." прочитанный как "Маша дает Ване". Ну или
-Какак дела?
-Карашо... Плоко-Карашо (тоесть нормально)