Docteur Lejaret fait l'impression d'une femme qui a vu quelque chosse qui l'a caractérisé et a changé sa vie.
Elle ne veut pas s'en souvenir et c'est probablement pour ça qu'elle ne veut pas qu' on lui pose les questions. Elle n'est pas très feminine à cause de ses muscles dont elle a besoin pour son travail de vétérinaire. Elle ne profite pas de son travail parce que c'est plutôt une charge pour son corps et son âme. Elle a encore autres raisons pour ne pouvoir pas être heureuse: Elle ne peut pas rembourser de l'argent qu'elle gagne et sa compétence professionelle n'est pas vraiment reconnue à la campagne où elle travaille.
Elle a des complexes concernant ses mains très musclés et les fait responsables pour le malheur avec les hommes.
Il y a un homme avec qui elle passe son temps quand l'ocassion se présente mais cela ne semble être aucune relation sérieuse.
Je pense que mademoiselle Lejaret est très malheureuse mais elle vit sa vie avec l'ironie qui l'aide, peut-être.
Je pense qu'il y a un secret à cause de lequel elle reste en campagne. Sinon, je ne me peux pas expliquer pourquoi elle ne cherche pas un autre boulot qui pourrait lui ouvrir plus de possibilités.

quelque chose

вот что меня смущает, и что я, к сожалению, не могу исправить:

Docteur Lejaret fait l'impression d'une femme qui a vu quelque chosse qui l'a caractérisé et a changé sa vie.
Elle ne veut pas s'en souvenir et c'est probablement pour ça qu'elle ne veut pas qu' on lui pose les questions. Elle n'est pas très feminine à cause de ses muscles dont elle a besoin pour son travail de vétérinaire. Elle ne profite pas de son travail parce que c'est plutôt une charge pour son corps et son âme. Elle a encore autres raisons pour ne pouvoir pas être heureuse: Elle ne peut pas rembourser de l'argent qu'elle gagne et sa compétence professionelle n'est pas vraiment reconnue à la campagne où elle travaille.
Elle a des complexes concernant ses mains très musclés et les fait responsables pour le malheur avec les hommes.
Il y a un homme avec qui elle passe son temps quand l'ocassion se présente mais cela ne semble être aucune relation sérieuse.
Je pense que mademoiselle Lejaret est très malheureuse mais elle vit sa vie avec l'ironie qui l'aide, peut-être.
Je pense qu'il y a un secret à cause de lequel elle reste en campagne. Sinon, je ne me peux pas expliquer (je ne peux pas me expliquer) pourquoi elle ne cherche pas un autre boulot(лучше: travail) qui pourrait (тебе нужен conditionel 2.) lui ouvrir plus de possibilités.

qui l'a caractérisé = in diesem Kontext: die sie geprägt hat

je ne peux pas m'expliquer, таки да

qui pouvrait lui ouvrir plus de possibilités

остальное мне менее мешает)))

много разных мелочей по стилю. Исправить не могу, но слух режет.

И вообще: зачем так сложно писать? Ведь тогда 100 про сделаешь ошибку.

А вообще мысль понятна. И это уже хорошо.

vollzock пишет:

---

много разных мелочей по стилю. Исправить не могу, но слух режет.

И вообще: зачем так сложно писать? Ведь тогда 100 про сделаешь ошибку.

А вообще мысль понятна. И это уже хорошо.

---

разве сложно? � как по мне, так наоборот, простенько.)

Après cela qui s'est passé, mademoiselle Lejaret ne va pas pouvoir vivre comme autrefois.Comme elle a dit, ils l'ont fait horriblement mal. Trois hommes ivres et degoûtantes l'ont apellé à une nuit d'hiver quand elle était très fatigué du travail. Elle est venue pour aider le cul et les hommes se sont moqués d'elle, ils l'ont fait très mal en dégoutter exactement ses complexes. Je peux m'imaginer sa haine et que c'était une blessure très profonde pour elle. Évidemment, elle aurait pu apeller la police mais si les hommes passent quelques ans dans la taule ils peuvent encore violer les femmes. Alors, ils souffrent seulement quelques ans et mademoiselle Lejaret, elleva souffrir pendant toute sa vie. Parce qu'on ne peut pas l'oublier. Les souvenirs de sa nuit horrible, ils vont toujours l'accompagner et elle n'est plus la même personne. C'est pourquoi elle choisit cette solution. Moi, je la peux bin comprendre.

elle va
Moi, je la peux bien comprendre.

Могу проверить, но только завтра вечером, а то у самой экзамен завтра, надо готовиться.

SV пишет:

---

Могу проверить, но только завтра вечером, а то у самой экзамен завтра, надо готовиться.

---

спасибо тебе.
мне на завтра.

trois hommes ivres et degoûtants

ета шо ваше за язык

quand elle était très fatiguée

Elle est venue pour aider au cul

en dégouttant

ils souffrent seulement pendant quelques ans

kljukva пишет:

---

спасибо тебе.
мне на завтра.

---

Тогда désolée... могу быстро проверить грубые ошибки, на стиль времени нет...

kljukva пишет:

---

Docteur Lejaret fait l'impression d'une femme qui a vu quelque chose qui l'a caractérisé et a changé sa vie.
Elle ne veut pas s'en souvenir et c'est probablement pour ça qu'elle ne veut pas qu'on lui pose des questions. Elle n'est pas très feminine à cause de ses muscles dont elle a besoin pour son travail de vétérinaire. Elle ne profite pas de son travail parce que c'est plutôt une charge pour son corps et son âme. Elle a encore d'autres raisons pour ne pas pouvoir être heureuse: Elle ne peut pas rembourser de l'argent qu'elle gagne et sa compétence professionelle n'est pas vraiment reconnue à la campagne où elle travaille.
Elle a des complexes concernant ses mains très musclées et les fait responsables pour le malheur avec les hommes.
Il y a un homme avec qui elle passe son temps quand l'ocassion se présente mais cela ne semble pas être une relation sérieuse.
Je pense que mademoiselle Lejaret est très malheureuse mais elle vit sa vie avec l'ironie, ce qui l'aide probablement.
Je pense qu'il y a un secret à cause duquel elle reste en campagne. Sinon je ne me peux pas expliquer pourquoi elle ne cherche pas un autre boulot qui pourrait lui ouvrir plus de possibilités.

---

kljukva пишет:

---

Après ce qui s'est passé, mademoiselle Lejaret ne va pas pouvoir vivre comme autrefois. Comme elle l'a dit, ils lui ont fait horriblement mal. Trois hommes ivres et dégoutants l'ont appelée une nuit d'hiver quand elle était très fatiguée après le travail. Elle est venue pour aider le cul (???) et les hommes se sont moqués d'elle, ils lui ont fait très mal en dégoutant exactement ses complexes (je ne vois pas du tout ce que veut dire cette phrase...). Je peux m'imaginer sa haine et que c'était une blessure très profonde pour elle. Évidemment, elle aurait pu appeler la police mais si les hommes passent quelques ans dans la taule ils peuvent encore violer les femmes. Alors, ils souffrent seulement quelques ans et mademoiselle Lejaret, elle va souffrir durant toute sa vie. Parce qu'on ne peut pas l'oublier. Les souvenirs de sa (cette?) nuit horrible, ils vont toujours l'accompagner et elle n'est plus la même personne. C'est pourquoi elle choisit cette solution. Moi, je peux bien la comprendre.

---

kljukva пишет:

---

Elle est venue pour aider au cul

---

Что это значит?